1
00:00:03,220 --> 00:00:04,961
♪ ♪
2
00:00:05,135 --> 00:00:06,571
NARRADOR:
Nas sombras em expansão
3
00:00:06,745 --> 00:00:08,095
da maldade de Death Adder,
4
00:00:08,530 --> 00:00:11,402
Gilius Cabeça do Trovão
e Hampton Squib seguem seu caminho
5
00:00:11,576 --> 00:00:13,100
em direção à fortaleza escura
6
00:00:13,361 --> 00:00:15,450
de Death Adder
servo fiel,
7
00:00:15,711 --> 00:00:17,321
Maldito Ataque Infernal.
8
00:00:18,453 --> 00:00:21,108
Maldito Ataque Infernal?
Esse é um nome bizarro.
9
00:00:21,282 --> 00:00:22,587
Eu me pergunto se ele é um cara mau.
10
00:00:22,761 --> 00:00:24,981
♪ ♪
11
00:00:25,938 --> 00:00:27,723
Ele provavelmente é um cara mau.
12
00:00:28,811 --> 00:00:30,769
Gilius, tenho trabalhado
em um novo grito de guerra
13
00:00:30,943 --> 00:00:32,945
pois quando eu enfrento
Maldito Golpe Infernal.
14
00:00:33,207 --> 00:00:35,644
Confira. Sim!
15
00:00:35,905 --> 00:00:37,080
Ha! Você é louco se pensa
16
00:00:37,254 --> 00:00:38,821
você está pronto para enfrentar
Maldito Golpe Infernal.
17
00:00:38,995 --> 00:00:39,952
Você precisa de mais treinamento.
18
00:00:40,214 --> 00:00:41,737
Bem, então me treine.
19
00:00:41,911 --> 00:00:43,739
Eu sou, e a primeira lição
começa agora.
20
00:00:43,913 --> 00:00:45,349
Finalmente!
O que você tem em mente?
21
00:00:45,654 --> 00:00:47,743
Carregando baldes de água
subindo uma colina, descendo uma colina.
22
00:00:47,917 --> 00:00:49,962
Apenas me diga onde
você quer os baldes, Gilius.
23
00:00:50,224 --> 00:00:51,138
Estou morrendo aqui.
24
00:00:51,312 --> 00:00:52,487
Não há baldes.
25
00:00:52,661 --> 00:00:54,489
Você vai lutar contra esses caras.
26
00:00:54,663 --> 00:00:56,404
[rosnando]
27
00:00:56,578 --> 00:00:58,623
[Hampton suspira]
Os saqueadores de um olho só?
28
00:00:58,884 --> 00:01:01,017
- Por que eu lutaria com eles?
- Eles estão bravos com você
29
00:01:01,191 --> 00:01:02,627
por roubar seus tapa-olhos.
30
00:01:02,801 --> 00:01:03,976
Pegar.
31
00:01:04,412 --> 00:01:05,630
Mas eu não peguei isso.
Temos que contar a eles.
32
00:01:05,804 --> 00:01:06,631
- Entre você.
-Gílio!
33
00:01:06,892 --> 00:01:08,372
Ei! Olha, bem ali.
34
00:01:08,546 --> 00:01:10,983
Aquele cara magro
temos nossos tapa-olhos.
35
00:01:11,158 --> 00:01:12,942
MARAUDER: Como você pode saber
com apenas um olho?
36
00:01:13,116 --> 00:01:15,205
Espere. Você tem dois olhos?
37
00:01:15,379 --> 00:01:17,686
O quê? Não. [suspira]
38
00:01:17,860 --> 00:01:19,079
Somos saqueadores de um olho só.
39
00:01:19,383 --> 00:01:21,124
Você não pode saquear conosco
se você tiver os dois.
40
00:01:21,298 --> 00:01:23,213
Tudo bem, tudo bem.
Eu menti sobre isso.
41
00:01:23,474 --> 00:01:25,346
Mas todo o resto
Eu disse que era verdade.
42
00:01:25,520 --> 00:01:27,652
Mesmo quando você disse
Eu sou um bom cantor?
43
00:01:27,826 --> 00:01:29,001
Ataque!
44
00:01:29,263 --> 00:01:30,351
[gritando]
45
00:01:30,525 --> 00:01:32,353
[gritos]
46
00:01:32,527 --> 00:01:33,658
Ah! Uau!
47
00:01:33,919 --> 00:01:35,182
Você viu isso, Gilius?
48
00:01:35,356 --> 00:01:37,706
Eu desviei uma flecha.
Eu sou um atirador de flechas.
49
00:01:37,967 --> 00:01:39,838
Ah, ótimo começo. Agora revide.
50
00:01:40,100 --> 00:01:42,711
Certo, é claro. Eu vou.
51
00:01:43,929 --> 00:01:45,409
O que você sugere que eu faça?
52
00:01:45,670 --> 00:01:47,933
O que você quer dizer?
Você tem uma arma lendária.
53
00:01:48,108 --> 00:01:49,370
Use a lâmina.
54
00:01:49,587 --> 00:01:52,503
Certo. Afastem-se, bandidos,
pois eu empunhei...
55
00:01:52,677 --> 00:01:54,679
a Lâmina Esmeralda!
56
00:01:55,376 --> 00:01:59,075
Oh. Ok, hum, que tal... Sim!
57
00:01:59,249 --> 00:02:01,121
Eu disse sim!
58
00:02:01,295 --> 00:02:03,210
Sim? S-- Ai!
59
00:02:03,471 --> 00:02:05,690
Homem morto! Homem adulto caído!
60
00:02:05,951 --> 00:02:08,215
Exibição absolutamente patética,
Hampton.
61
00:02:08,476 --> 00:02:09,564
Graças aos deuses
Eu não coloquei você
62
00:02:09,868 --> 00:02:11,870
- contra os saqueadores de dois olhos.
- [gemendo]
63
00:02:12,044 --> 00:02:13,350
[gritando]
64
00:02:13,524 --> 00:02:14,873
Sim!
65
00:02:15,047 --> 00:02:16,571
Não, espere, queríamos brigar
o cara magro!
66
00:02:16,919 --> 00:02:17,963
[Gilius e saqueadores grunhindo]
67
00:02:18,312 --> 00:02:20,531
Gilius, se eu morrer,
conte aos meus pais
68
00:02:20,705 --> 00:02:22,185
Eu morri.
69
00:02:22,446 --> 00:02:23,708
Eles saberão o que você quer dizer.
70
00:02:23,882 --> 00:02:25,101
MARAUDER: Meu olho!
71
00:02:26,494 --> 00:02:29,279
NARRADOR: Enquanto Gilius
luta para treinar seu protegido,
72
00:02:29,453 --> 00:02:32,935
seus ex-companheiros Axe
e Tyris já chegaram
73
00:02:33,196 --> 00:02:34,763
na porta de Damned Hellstrike.
74
00:02:35,024 --> 00:02:36,417
- Um brinde!
- NARRADOR: Espere,
75
00:02:36,721 --> 00:02:38,897
eles estão bebendo
na noite anterior à batalha?
76
00:02:39,071 --> 00:02:40,769
Tão irresponsável.
77
00:02:40,943 --> 00:02:42,771
Amanhã escalamos
o Monte Antigo
78
00:02:43,032 --> 00:02:45,339
e vencer
o demônio Maldito Hellstrike.
79
00:02:45,513 --> 00:02:46,775
Minha mãe sempre disse:
80
00:02:47,036 --> 00:02:48,385
“Uma refeição farta aquece o coração
81
00:02:48,646 --> 00:02:50,605
antes de um caloroso,
batalha sincera."
82
00:02:50,779 --> 00:02:51,954
Ela não era a melhor com as palavras.
83
00:02:52,215 --> 00:02:53,782
Ela parece uma grande guerreira.
84
00:02:53,956 --> 00:02:55,044
Ela não estava.
85
00:02:55,436 --> 00:02:56,959
Ela era gentil,
alma indefesa,
86
00:02:57,177 --> 00:02:59,396
que foi morto com bastante facilidade
pelos asseclas de Death Adder.
87
00:02:59,570 --> 00:03:01,181
Obrigado, Tyris,
88
00:03:01,355 --> 00:03:02,878
por aquele lembrete maravilhoso
das circunstâncias dolorosas
89
00:03:03,052 --> 00:03:05,228
ao redor
a morte trágica da minha mãe.
90
00:03:05,489 --> 00:03:06,621
A qualquer momento.
91
00:03:06,925 --> 00:03:08,188
Eu sei o quão difícil é
perder um dos pais
92
00:03:08,362 --> 00:03:10,102
porque aconteceu
para mim... duas vezes.
93
00:03:10,277 --> 00:03:12,104
Ela pensa porque
ambos os pais dela foram mortos
94
00:03:12,279 --> 00:03:14,324
por Death Adder, que ela é
um lutador melhor do que eu.
95
00:03:14,498 --> 00:03:16,587
Eu faço. É duas vezes mais triste
e portanto
96
00:03:16,761 --> 00:03:18,589
- me torna duas vezes guerreiro.
- Não sei.
97
00:03:18,763 --> 00:03:19,764
Eu sou muito durão
98
00:03:20,069 --> 00:03:21,592
e todos com quem me importo
está indo bem.
99
00:03:21,766 --> 00:03:23,377
Certamente você já enfrentou
alguma tragédia horrível
100
00:03:23,551 --> 00:03:25,422
isso te estimulou
para se tornar um herói.
101
00:03:25,596 --> 00:03:27,685
Aldeia destruída?
Amigo assassinado?
102
00:03:27,946 --> 00:03:30,688
Atropelado por um cavalo malvado?
Aconteceu com um bardo que conheço.
103
00:03:30,862 --> 00:03:32,777
Ele jurou vingança
contra todos os cavalos.
104
00:03:32,951 --> 00:03:33,996
Não estou dizendo que concordo.
105
00:03:34,170 --> 00:03:35,519
Não, estou livre de traumas.
106
00:03:35,693 --> 00:03:37,608
eu luto
porque gosto de aventura.
107
00:03:37,782 --> 00:03:40,611
Dor e vingança são o que
torna os guerreiros excelentes.
108
00:03:40,872 --> 00:03:42,439
O que te alimenta
para destruir seus inimigos
109
00:03:42,700 --> 00:03:44,659
se não fosse pela memória visceral
de seus pais sendo destruídos
110
00:03:44,833 --> 00:03:46,400
na sua frente aos 12 anos?
111
00:03:46,704 --> 00:03:49,098
Ouvindo o gorgolejo do seu pai
grita enquanto ele foge.
112
00:03:49,272 --> 00:03:51,274
“Segure-me, Tyris.
113
00:03:51,448 --> 00:03:52,797
"Estou com tanto frio.
114
00:03:52,971 --> 00:03:55,017
"Eu vejo a montanha negra.
115
00:03:55,191 --> 00:03:56,714
Vingue-me."
116
00:03:59,021 --> 00:04:00,805
Bem, eu pelo menos
acho que é refrescante.
117
00:04:00,979 --> 00:04:03,330
Uma nova geração de heróis
que não precisam testemunhar
118
00:04:03,504 --> 00:04:05,462
os horrores do mundo
para fazer o que fazemos de melhor:
119
00:04:05,723 --> 00:04:07,334
matar infinitamente
esqueletos reanimados.
120
00:04:07,595 --> 00:04:08,900
Eu vou beber por isso.
121
00:04:09,814 --> 00:04:11,903
♪ ♪
122
00:04:12,077 --> 00:04:14,123
"Vingue-me."
123
00:04:14,993 --> 00:04:16,038
- [ronco]
- [Gilius] Acorda, garoto.
124
00:04:16,212 --> 00:04:17,605
Ah. O que...
125
00:04:17,779 --> 00:04:20,172
Ah, Gilius. eu sei
somos novos amigos, mas
126
00:04:20,347 --> 00:04:22,174
eu realmente não amo
sendo acordado dessa maneira.
127
00:04:22,436 --> 00:04:24,002
Oh. E qual é a sua preferência?
128
00:04:24,264 --> 00:04:25,874
Bem, isso começa
com cócegas nas costas,
129
00:04:26,135 --> 00:04:27,702
mas isso é apenas o começo--
130
00:04:27,963 --> 00:04:30,313
[grunhidos] Ok, eu não gosto disso
quando estou acordado também.
131
00:04:30,487 --> 00:04:31,662
- Onde estamos, aliás?
- Isto
132
00:04:31,836 --> 00:04:35,710
- é o Terno Hamlet.
- Uau!
133
00:04:35,884 --> 00:04:38,060
- Eu trouxe você aqui porque--
- Não, não, não me diga.
134
00:04:38,234 --> 00:04:40,367
Dois aventureiros
chegar a uma pequena cidade
135
00:04:40,628 --> 00:04:42,020
no meio de uma missão maior.
136
00:04:42,282 --> 00:04:44,327
O mal deve estar acontecendo.
137
00:04:44,588 --> 00:04:46,547
Aposto que consigo descobrir.
138
00:04:46,808 --> 00:04:48,549
- Hampton, não há nenhum mal acontecendo.
- [sino tocando]
139
00:04:48,810 --> 00:04:51,203
[sobressalta-se] Um pregoeiro.
A primeira pista.
140
00:04:51,378 --> 00:04:54,903
Ouça, ouça.
Eu amo meu sino.
141
00:04:55,164 --> 00:04:58,167
Huh. Não parecia
vale a pena chorar pela cidade.
142
00:04:58,341 --> 00:04:59,560
O mal deve estar em outro lugar.
143
00:04:59,908 --> 00:05:02,389
Hampton, eu prometo a você,
este é um lugar legal.
144
00:05:02,563 --> 00:05:05,043
Nada é nunca
ao que parece, Gilius.
145
00:05:05,217 --> 00:05:07,872
- O perigo pode estar em qualquer lugar--
- [rosnado baixo]
146
00:05:09,570 --> 00:05:11,659
HAMPTON:
Sinto muito.
147
00:05:11,833 --> 00:05:13,138
Não é necessário.
148
00:05:13,313 --> 00:05:15,184
Conexão humana
é sempre apreciado.
149
00:05:15,358 --> 00:05:16,707
A propósito, botas fantásticas.
150
00:05:16,968 --> 00:05:19,231
Agora, me faça um favor
e tenha um ótimo dia.
151
00:05:19,406 --> 00:05:21,712
Que belo pássaro.
152
00:05:21,973 --> 00:05:23,671
Não parece mal,
153
00:05:23,845 --> 00:05:25,107
mas tudo é possível,
Eu acho.
154
00:05:25,281 --> 00:05:26,543
Hampton, me escute.
155
00:05:26,804 --> 00:05:28,415
HOMEM:
Ajude-me! Oh, por favor, deuses,
156
00:05:28,589 --> 00:05:30,634
- me ajude!
- Aí está... um pedido de ajuda.
157
00:05:30,808 --> 00:05:32,332
Ah, graças aos deuses.
158
00:05:32,593 --> 00:05:34,595
Eu sou o prefeito e dois estranhos
chegaram na cidade
159
00:05:34,769 --> 00:05:37,249
e eu pessoalmente não
acolheu-os!
160
00:05:37,424 --> 00:05:39,687
Dois estranhos?
Isso poderia ser ruim.
161
00:05:39,861 --> 00:05:42,385
- Nós somos os estranhos.
- Na verdade você é.
162
00:05:42,646 --> 00:05:44,126
Bem-vindo ao Tender Hamlet.
163
00:05:44,387 --> 00:05:46,824
O lugar mais terno
em toda Yuria.
164
00:05:46,998 --> 00:05:50,611
OK. E estão lá
alguma coisa suja na cidade?
165
00:05:50,785 --> 00:05:52,569
Bem, acho que não.
Olhe ao redor.
166
00:05:52,743 --> 00:05:55,137
Nós temos uma taberna
onde o hidromel é grátis.
167
00:05:55,790 --> 00:05:58,749
Uma barbearia
onde cortes de cabelo custam um abraço.
168
00:05:58,923 --> 00:06:02,013
E você sabe que temos
uma cena teatral próspera.
169
00:06:02,187 --> 00:06:03,319
Esse é o meu show individual.
170
00:06:03,624 --> 00:06:05,147
Eu canto algumas músicas,
conte algumas piadas,
171
00:06:05,321 --> 00:06:07,584
mas é principalmente trabalho de personagem.
172
00:06:07,758 --> 00:06:09,107
Ah!
Vou reservar alguns ingressos
173
00:06:09,281 --> 00:06:10,239
- para você.
- Você vê?
174
00:06:10,413 --> 00:06:11,980
Nada acontecendo.
175
00:06:12,241 --> 00:06:15,157
Hum. Ele quase me enganou.
176
00:06:15,418 --> 00:06:17,768
Mas quando alguém te convida
para um show individual,
177
00:06:17,942 --> 00:06:20,336
você pode ter certeza
suas intenções são más.
178
00:06:20,510 --> 00:06:23,905
Hampton!
Concurso Hamlet é um lugar agradável.
179
00:06:24,079 --> 00:06:25,210
Repulsivamente.
180
00:06:25,385 --> 00:06:27,256
É por isso
Estou deixando você aqui.
181
00:06:27,430 --> 00:06:28,562
O que?
182
00:06:29,084 --> 00:06:30,477
Você não conseguiu nem lidar
os saqueadores de um olho só.
183
00:06:30,651 --> 00:06:32,348
Você não está pronto
pelo que estamos enfrentando.
184
00:06:32,522 --> 00:06:34,524
Agora, eu sei que você vai
quer discutir comigo
185
00:06:34,698 --> 00:06:37,962
e eu não estou interessado
em fazer isso sóbrio, então
186
00:06:38,223 --> 00:06:40,356
- vamos para a taberna.
- [suspira]
187
00:06:41,183 --> 00:06:42,314
Hum.
188
00:06:42,793 --> 00:06:44,360
Ei. Você parece
como se você estivesse se sentindo mal.
189
00:06:44,534 --> 00:06:46,667
Posso sugerir que você pare
pela cabana de elogios da cidade?
190
00:06:46,841 --> 00:06:48,886
Uau! Você parece
você está malhando.
191
00:06:49,060 --> 00:06:50,410
O que? Nós nunca nos conhecemos.
192
00:06:50,758 --> 00:06:53,108
Você parece bem, amigo.
Os ombros parecem largos.
193
00:06:57,329 --> 00:06:58,809
Você está me deixando? [soluçando]
194
00:06:59,157 --> 00:07:00,985
Mas... [funga] mas-mas
simplesmente não faz sentido.
195
00:07:01,159 --> 00:07:02,378
Seque essas lágrimas.
196
00:07:02,726 --> 00:07:04,728
Dois hidromel por conta da casa.
Como sempre.
197
00:07:04,902 --> 00:07:06,817
Ugh, hidromel é nojento.
198
00:07:06,991 --> 00:07:08,210
Vou ficar com meu vinho fétido
199
00:07:08,471 --> 00:07:10,168
guardado na barriga de uma cabra,
obrigado.
200
00:07:10,952 --> 00:07:12,301
Por que você está fazendo isso?
201
00:07:12,475 --> 00:07:13,998
Isto é para o seu próprio bem.
202
00:07:14,172 --> 00:07:16,000
Você não pode lutar,
não posso usar a Lâmina Esmeralda.
203
00:07:16,174 --> 00:07:18,002
Honestamente, há alguma coisa
você é bom nisso?
204
00:07:18,263 --> 00:07:20,701
Sou um bom neto.
Ambas as minhas avós dizem isso.
205
00:07:20,962 --> 00:07:24,052
A culpa é minha por acreditar
em algum conto de fadas bobo.
206
00:07:24,313 --> 00:07:25,532
É por isso que,
em vez de te matar
207
00:07:25,793 --> 00:07:27,403
e abandonando seu corpo
na estrada,
208
00:07:27,577 --> 00:07:28,796
Estou deixando você aqui.
209
00:07:29,013 --> 00:07:30,667
Mas estou destinado
ser um grande herói.
210
00:07:30,841 --> 00:07:32,582
Tudo que eu preciso é de apoio,
211
00:07:32,756 --> 00:07:36,325
figura paterna paciente para ajudar
nutrir meus talentos ocultos.
212
00:07:37,892 --> 00:07:39,720
Bem, eu não tenho
esse tipo de tempo.
213
00:07:39,981 --> 00:07:41,722
Eu vou provar que você está errado,
214
00:07:41,983 --> 00:07:43,680
Gilius Cabeça do Trovão.
215
00:07:43,854 --> 00:07:45,769
Marque minhas palavras.
216
00:07:45,943 --> 00:07:48,032
Você vai cortejar este dia.
217
00:07:48,206 --> 00:07:50,165
Sério, eu vou "cortejá-lo"?
218
00:07:50,339 --> 00:07:51,949
Eu vou cortejar hoje?
219
00:07:52,123 --> 00:07:53,211
Você sabe que eu quis dizer "arrependimento".
220
00:07:53,473 --> 00:07:56,519
[zombando] Uau. Uau.
221
00:07:56,693 --> 00:07:59,087
♪ ♪
222
00:07:59,740 --> 00:08:02,133
AX: O momento de Amaldiçoados
A derrota de Hellstrike chegou.
223
00:08:02,394 --> 00:08:05,136
- Ah, isso vai ser divertido!
- Não deveria ser divertido.
224
00:08:05,397 --> 00:08:09,053
É suposto ser um catártico
liberação da raiva interna!
225
00:08:09,227 --> 00:08:10,838
[gritando]
226
00:08:11,578 --> 00:08:12,666
[rosnando]
227
00:08:14,232 --> 00:08:15,451
[grunhido]
228
00:08:20,543 --> 00:08:22,937
Olhe para ele. Há apenas
de jeito nenhum você pode lutar
229
00:08:23,198 --> 00:08:25,635
que ferozmente sem
algum tipo de turbulência interna.
230
00:08:25,809 --> 00:08:27,768
-Tyris, concentre-se.
- Estou focado.
231
00:08:27,942 --> 00:08:30,074
Tem certeza que não
perdeu um primo ou algo assim?
232
00:08:30,248 --> 00:08:32,773
Talvez tenha se mudado muito
quando criança?
233
00:08:34,601 --> 00:08:37,125
Obrigado, Cronos.
Excelente em batalha, como sempre.
234
00:08:37,386 --> 00:08:39,606
É exatamente o que nós, gatinhos, fazemos.
235
00:08:42,217 --> 00:08:43,218
Tyris.
236
00:08:43,610 --> 00:08:44,785
eu tenho algo
para contar a vocês dois.
237
00:08:45,002 --> 00:08:46,351
Esse cenário
Eu mencionei ontem à noite--
238
00:08:46,526 --> 00:08:48,440
aquele sobre
uma menina de 12 anos chamada Tyris
239
00:08:48,615 --> 00:08:50,312
vendo
as entranhas de seu pai foram derramadas?
240
00:08:50,486 --> 00:08:53,315
Bem, fui eu. Eu era Tyris.
241
00:08:53,489 --> 00:08:55,143
E esse era o pai de Tyris.
242
00:08:55,404 --> 00:08:58,059
E o pai de Tyris era meu pai.
243
00:08:58,233 --> 00:09:00,801
E pai significa pai.
244
00:09:01,062 --> 00:09:02,106
Eu não posso acreditar que eu era amigo
245
00:09:02,367 --> 00:09:03,543
com alguém que estava
em um cenário.
246
00:09:03,717 --> 00:09:04,979
Mas agora que eu vi
Luta de Cronos,
247
00:09:05,153 --> 00:09:06,720
parece a morte dos meus pais
248
00:09:07,024 --> 00:09:10,550
foi apenas um ato sem sentido
isso não me trouxe vantagens.
249
00:09:10,724 --> 00:09:12,726
Coisas pesadas. [cheira]
250
00:09:12,900 --> 00:09:14,771
Vocês estão sentindo esse cheiro?
251
00:09:17,252 --> 00:09:18,906
[suspiros]
252
00:09:22,126 --> 00:09:23,301
[cheira]
253
00:09:24,259 --> 00:09:25,347
[suspiros]
254
00:09:27,828 --> 00:09:29,090
[choraminga]
255
00:09:29,264 --> 00:09:30,265
Aah.
256
00:09:30,439 --> 00:09:32,006
[rosna]
257
00:09:32,267 --> 00:09:33,181
[gritando]
258
00:09:39,143 --> 00:09:41,015
[ruge]
259
00:09:41,842 --> 00:09:44,540
Uau, ele...
ele realmente odeia gaiolas.
260
00:09:44,714 --> 00:09:47,978
Nunca consegui enterrar meus pais.
261
00:09:48,152 --> 00:09:50,546
"Uau, o dia?"
262
00:09:50,807 --> 00:09:53,810
Eca! Ótimo começo
em provar seu valor, Hampton.
263
00:09:53,984 --> 00:09:54,724
Ah...
264
00:09:55,029 --> 00:09:56,726
Ei, você está sentado no meu banco.
265
00:09:56,900 --> 00:09:58,162
Ah, sinto muito.
266
00:09:58,336 --> 00:10:01,383
Não se desculpe, mova-se.
267
00:10:01,557 --> 00:10:02,863
Você não é muito legal.
268
00:10:03,298 --> 00:10:04,821
Na verdade, você é o primeiro
pessoa nada legal que conheci
269
00:10:04,995 --> 00:10:06,475
- em toda esta aldeia.
- Obrigado.
270
00:10:06,736 --> 00:10:07,824
Meu nome é Arthur Seco.
271
00:10:08,085 --> 00:10:09,565
Estou sóbrio há dez anos,
parece 20.
272
00:10:09,826 --> 00:10:12,002
É por isso que você está
de tão mau humor, hum-hmm.
273
00:10:12,263 --> 00:10:13,874
Não, pessoas sóbrias podem ser divertidas.
274
00:10:14,135 --> 00:10:15,658
Quer dizer, eu não estou,
mas é possível.
275
00:10:15,919 --> 00:10:17,399
Sou rude porque posso ser.
276
00:10:17,791 --> 00:10:21,446
Todos os outros em Tender Hamlet
ficou encantado para ser legal.
277
00:10:21,621 --> 00:10:23,492
Atrevo-me a dizer...
278
00:10:23,666 --> 00:10:25,102
concurso.
279
00:10:25,276 --> 00:10:28,105
Não, não. Não. Legal.
Legal é a palavra certa.
280
00:10:28,279 --> 00:10:29,759
Então, você está me dizendo
281
00:10:30,020 --> 00:10:33,067
esta cidade inteira
está sob encantamento?
282
00:10:33,328 --> 00:10:34,285
ARTUR SECO:
Sim.
283
00:10:34,459 --> 00:10:36,810
Ei, você quebrou minha cabana!
284
00:10:38,246 --> 00:10:39,334
Bom trabalho.
285
00:10:39,508 --> 00:10:40,683
Está no hidromel.
286
00:10:40,944 --> 00:10:42,772
Sim! Algo está acontecendo
nesta cidade.
287
00:10:42,946 --> 00:10:46,863
Esta é a oportunidade perfeita
para provar meu valor a Gilius.
288
00:10:47,037 --> 00:10:51,215
Deuses, é tão difícil
fazer amigos quando adulto.
289
00:10:51,389 --> 00:10:53,304
O que você quer?
290
00:10:53,478 --> 00:10:56,394
- Quão quente está o pretzel quente?
- Escaldadura.
291
00:10:56,568 --> 00:10:57,787
Eu farei isso funcionar.
292
00:10:57,961 --> 00:10:59,267
HAMPTON:
Gilius, você estava errado.
293
00:10:59,441 --> 00:11:00,921
Há algo
acontecendo nesta cidade.
294
00:11:01,095 --> 00:11:03,271
Não. Não adianta tentar
para mudar de ideia, garoto.
295
00:11:03,532 --> 00:11:05,055
Você vai ficar aqui.
296
00:11:05,229 --> 00:11:06,753
Ok, opção B.
297
00:11:06,927 --> 00:11:09,756
Vamos compartilhar um hidromel
antes de você ir.
298
00:11:09,930 --> 00:11:12,106
Se este vinho de mel nojento
299
00:11:12,367 --> 00:11:15,239
irá mantê-lo nesta aldeia,
então desce.
300
00:11:15,500 --> 00:11:17,894
Eca. Sim,
isso ainda é nojento.
301
00:11:18,068 --> 00:11:20,375
Eu sinto, ugh, eu-eu sinto...
eu sinto...
302
00:11:20,549 --> 00:11:22,638
♪ ♪
303
00:11:26,424 --> 00:11:29,601
Eu me sinto bem e verdadeiramente
grato por isso.
304
00:11:29,776 --> 00:11:31,821
- Funcionou!
- O que funcionou?
305
00:11:31,995 --> 00:11:33,475
Nada. Tome mais hidromel.
306
00:11:33,736 --> 00:11:35,607
Uau! Você seria um ótimo garçom.
307
00:11:35,782 --> 00:11:38,480
Mas para ser justo, você estaria
ótimo em muitas coisas.
308
00:11:38,654 --> 00:11:39,742
Chef, modelo.
309
00:11:40,047 --> 00:11:41,309
Oh, este é uma loucura--
ferreiro?
310
00:11:41,483 --> 00:11:42,832
Ah, eu não sei,
tudo é tão pesado
311
00:11:43,006 --> 00:11:44,660
e eu tenho esses
pequenos pulsos de galinha.
312
00:11:44,921 --> 00:11:46,793
Não se atreva a deixar isso acontecer
no caminho do seu sonho.
313
00:11:46,967 --> 00:11:50,448
Você sabe, meu verdadeiro sonho
é se tornar um aventureiro.
314
00:11:50,710 --> 00:11:52,102
O que está impedindo você?
315
00:11:52,363 --> 00:11:53,800
Tecnicamente, você.
316
00:11:54,061 --> 00:11:56,803
Mas se você estiver a bordo,
então talvez eu devesse
317
00:11:56,977 --> 00:11:59,153
venho com você para lutar
Afinal, maldito Hellstrike?
318
00:11:59,327 --> 00:12:01,808
Bem, não vejo razão para não.
319
00:12:01,982 --> 00:12:05,246
[sobressalta-se] Ah, mal posso esperar
para comer meu pretzel.
320
00:12:05,420 --> 00:12:06,682
Começando a sentir
um pouco culpado.
321
00:12:06,856 --> 00:12:08,249
Ei, você me escute.
322
00:12:08,640 --> 00:12:11,600
Nunca deixe ninguém fazer você se sentir
culpado por qualquer coisa.
323
00:12:11,774 --> 00:12:13,689
OK.
324
00:12:15,343 --> 00:12:17,388
Adeus, Terno Hamlet.
325
00:12:17,562 --> 00:12:20,000
vou contar histórias
da sua hospitalidade.
326
00:12:20,261 --> 00:12:22,480
Mas agora devemos nos aventurar
327
00:12:22,654 --> 00:12:24,047
para derrotar Damned Hellstrike.
328
00:12:24,439 --> 00:12:26,963
Mas primeiro há algo
importante que precisamos fazer.
329
00:12:27,137 --> 00:12:28,269
Reunir suprimentos?
330
00:12:28,443 --> 00:12:30,706
Mergulhe na fonte!
331
00:12:31,663 --> 00:12:33,622
[rindo]
332
00:12:35,319 --> 00:12:37,539
Ok. Ok, terminei,
Acabou, acabou.
333
00:12:37,713 --> 00:12:39,846
Então, podemos ir
depois de Damned Hellstrike?
334
00:12:40,107 --> 00:12:42,370
Quem se importa
sobre Maldito Hellstrike?
335
00:12:42,631 --> 00:12:44,851
Aquele cara está pintando caricaturas.
336
00:12:45,112 --> 00:12:46,504
[risos]
337
00:12:46,766 --> 00:12:47,767
[exclama]
338
00:12:48,028 --> 00:12:49,681
eu gosto de machados
e ele gosta de punhais.
339
00:12:49,856 --> 00:12:51,771
Desculpe, eu não quis dizer
para falar por você,
340
00:12:51,945 --> 00:12:53,947
Estou muito animado.
[risos]
341
00:12:56,210 --> 00:12:57,559
O que diabos?
342
00:12:59,691 --> 00:13:00,997
Ah, ei pessoal. Você conseguiu.
343
00:13:01,258 --> 00:13:03,217
Cronos. Ei, amigo.
344
00:13:03,478 --> 00:13:05,001
Você, uh, quer nos contar
o que aconteceu?
345
00:13:05,175 --> 00:13:06,742
Eu ganhei a luta.
346
00:13:07,003 --> 00:13:09,136
Tudo bem, ah,
gostaria de entrar em detalhes?
347
00:13:09,310 --> 00:13:10,485
Claro.
348
00:13:10,920 --> 00:13:12,226
Eu fui para a esquerda e para a direita,
pulou algumas vezes,
349
00:13:12,400 --> 00:13:13,967
alguns chutes,
você sabe como são as batalhas.
350
00:13:14,141 --> 00:13:15,229
Pensei em esperar por você
assumir
351
00:13:15,403 --> 00:13:17,187
- Maldito Golpe Infernal.
- [grunhidos]
352
00:13:17,361 --> 00:13:18,667
Sala do trono
fica no fim do corredor.
353
00:13:18,841 --> 00:13:21,278
[risada fraca]
Uh, por que você sabe disso?
354
00:13:21,452 --> 00:13:23,715
Me bate. Eu não tenho memória
deste lugar.
355
00:13:23,977 --> 00:13:26,762
- [gargalhando por perto]
- [rosna, ruge]
356
00:13:28,024 --> 00:13:30,548
Estou preocupado com Cronos.
357
00:13:30,722 --> 00:13:32,550
Você acha que ele conseguiu
dormiu o suficiente ontem à noite?
358
00:13:32,724 --> 00:13:34,030
PREFEITO:
Tudo bem,
359
00:13:34,204 --> 00:13:36,032
levante sua mão
se você já se confundiu
360
00:13:36,206 --> 00:13:39,035
o pregoeiro da cidade
com o frade da cidade.
361
00:13:39,209 --> 00:13:40,167
[público ri]
362
00:13:40,602 --> 00:13:41,951
Uau, isso é mais
do que eu esperava.
363
00:13:42,212 --> 00:13:43,910
Fica melhor
do que um show de um homem só?!
364
00:13:44,084 --> 00:13:45,912
Ei, uh, depois disso,
eu estava pensando
365
00:13:46,086 --> 00:13:47,870
que deveríamos finalmente ir atrás
Maldito Golpe Infernal.
366
00:13:48,044 --> 00:13:49,698
Ou, melhor eu--
ou, melhor ideia--
367
00:13:49,872 --> 00:13:52,527
e se o convidássemos aqui?
Acho que ele adoraria esse lugar!
368
00:13:52,701 --> 00:13:55,747
Agora eu vou precisar
um voluntário da plateia
369
00:13:56,009 --> 00:13:57,575
que adora sorrir.
370
00:13:57,749 --> 00:13:59,664
Meu! Escolha-me!
Você está falando de mim!
371
00:13:59,839 --> 00:14:01,101
Primeira regra do showbiz,
372
00:14:01,362 --> 00:14:03,103
sempre escolha a pessoa
quem mais quer.
373
00:14:03,277 --> 00:14:04,974
Suba aqui, Gilius!
374
00:14:05,148 --> 00:14:06,758
Esse show é demais, né?
375
00:14:07,020 --> 00:14:10,240
Ah, ei, Arthur Seco.
Que bom ver você.
376
00:14:10,501 --> 00:14:11,633
Uh, isso é mentira.
377
00:14:11,851 --> 00:14:13,765
Então eu te digo
toda a cidade está encantada
378
00:14:13,940 --> 00:14:15,942
e você encanta seu amigo?
379
00:14:16,203 --> 00:14:18,422
Sim, mas acho
é uma espécie de tiro pela culatra.
380
00:14:18,683 --> 00:14:20,163
[rindo]
381
00:14:21,034 --> 00:14:22,513
Alguma ideia
como deixar um anão sóbrio?
382
00:14:22,687 --> 00:14:25,690
Um dia de cada vez.
[risos]
383
00:14:25,865 --> 00:14:28,302
Ah, eu juro que fui tão engraçado
quando eu era um bebedor.
384
00:14:28,476 --> 00:14:30,130
Eu-eu não...
Eu não acho que você estava.
385
00:14:35,048 --> 00:14:37,050
♪ ♪
386
00:14:37,224 --> 00:14:38,442
Olá?
387
00:14:39,704 --> 00:14:41,445
[grunhidos]
388
00:14:42,359 --> 00:14:43,621
[limpa a garganta]
389
00:14:44,100 --> 00:14:46,102
Donzela de bar. eu sei
o que você está fazendo com esta cidade,
390
00:14:46,276 --> 00:14:47,756
e eu preciso saber
como reverter isso.
391
00:14:47,930 --> 00:14:51,107
Você sabe que eu sou encantador
as pessoas sejam legais?
392
00:14:51,368 --> 00:14:53,153
Isso mesmo. Eu sei tudo.
393
00:14:53,327 --> 00:14:55,459
Para que eu possa matá-los
394
00:14:55,720 --> 00:14:59,159
e usar suas partes do corpo
no meu ensopado do mal?
395
00:14:59,333 --> 00:15:01,117
Essa parte é nova para mim.
396
00:15:01,378 --> 00:15:02,771
Quando as hordas malignas de Death Adder
397
00:15:03,032 --> 00:15:04,599
marchar através
esta parte de Yuria,
398
00:15:04,773 --> 00:15:06,644
eles serão
precisando de nutrição.
399
00:15:06,818 --> 00:15:08,864
E eles vão ganhar
força poderosa
400
00:15:09,038 --> 00:15:10,431
do meu banquete encantado.
401
00:15:10,692 --> 00:15:12,781
E se eu tiver
sobrou um pouco,
402
00:15:13,042 --> 00:15:16,785
eu vou fazer
um potpie só para mim.
403
00:15:16,959 --> 00:15:18,134
- [gargalhando]
- Por que você não pode simplesmente
404
00:15:18,395 --> 00:15:19,962
fazer o ensopado de vegetais?
[gritos]
405
00:15:22,312 --> 00:15:23,661
HOMEM:
Nossa, uma bruxa!
406
00:15:23,835 --> 00:15:25,794
[donzela do bar gargalhando]
407
00:15:27,839 --> 00:15:30,625
É hora de adicionar nosso ingrediente principal.
408
00:15:30,886 --> 00:15:32,322
[exclama]
409
00:15:33,367 --> 00:15:36,109
Ah, assustador. [risos]
410
00:15:36,283 --> 00:15:38,415
Cidadãos de Tender Hamlet,
411
00:15:38,589 --> 00:15:39,808
prepare-se para morrer.
412
00:15:39,982 --> 00:15:41,505
[gargalhadas]
413
00:15:43,029 --> 00:15:45,031
Caldeirão grande. [risos]
414
00:15:45,205 --> 00:15:47,816
[rosna]
415
00:15:47,990 --> 00:15:48,643
[suspiros]
416
00:15:48,904 --> 00:15:51,689
[risos]
417
00:15:51,863 --> 00:15:53,996
Bem, eu serei amaldiçoado.
418
00:15:54,170 --> 00:15:56,868
O filho pródigo voltou.
419
00:15:57,043 --> 00:15:58,914
Tyris, eles se conhecem?
420
00:15:59,088 --> 00:16:02,048
Maldito ataque infernal:
Ah, Chronos não te contou?
421
00:16:02,222 --> 00:16:03,832
Cronos não nasceu,
422
00:16:04,006 --> 00:16:06,443
mas criado pela minha magia negra.
423
00:16:06,617 --> 00:16:09,664
Eu dei a ele
uma educação muito traumática,
424
00:16:09,838 --> 00:16:13,494
cheio de inimagináveis
tortura e sofrimento.
425
00:16:13,668 --> 00:16:16,018
Não é mesmo, Cronos?
426
00:16:16,279 --> 00:16:18,542
Espere, espere. Você é o pai dele?
427
00:16:18,803 --> 00:16:22,329
[risos] Ok. Ah...
428
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
Ah, sim, isso é bom.
429
00:16:24,679 --> 00:16:26,855
Por que eu fiz isso?
430
00:16:27,029 --> 00:16:30,467
É simples.
Achei que seria engraçado.
431
00:16:31,294 --> 00:16:32,687
- [ruge]
- [grita]
432
00:16:32,861 --> 00:16:34,645
[gritos]
433
00:16:38,345 --> 00:16:40,738
- Sinto muito!
- [rugindo]
434
00:16:41,348 --> 00:16:42,914
Maldito ataque infernal:
Ele está comendo minha cara!
435
00:16:43,089 --> 00:16:45,613
O que eu fiz
merecer isso?!
436
00:16:45,787 --> 00:16:47,354
Graças aos deuses.
437
00:16:47,528 --> 00:16:49,399
Você é vítima de um trauma.
438
00:16:49,660 --> 00:16:51,184
E é muito pior que o meu.
439
00:16:51,445 --> 00:16:53,577
[risos]
Ah, hoje está confuso.
440
00:16:53,838 --> 00:16:56,711
Maldito ataque infernal:
Cronos! Meu garoto...
441
00:16:56,972 --> 00:16:58,408
[conversa indistinta]
442
00:16:58,669 --> 00:17:00,236
Forme uma fila, pessoal.
443
00:17:00,541 --> 00:17:03,109
Todos terão uma chance
para entrar no caldeirão fervente.
444
00:17:03,283 --> 00:17:04,371
Não façam isso, pessoal!
445
00:17:04,675 --> 00:17:06,329
Ah, mas eu quero ser sopa
tão ruim.
446
00:17:06,503 --> 00:17:08,679
Uau!
447
00:17:11,726 --> 00:17:13,380
Ah, deuses.
448
00:17:13,641 --> 00:17:14,555
- [Gilius ri] Eu é o próximo!
- [sobressalta-se] Gilius?
449
00:17:14,816 --> 00:17:16,252
[risos] Tão divertido.
450
00:17:16,426 --> 00:17:18,907
eu vou conseguir
minha bunda suja aí.
451
00:17:19,081 --> 00:17:21,518
Pare, Gilius.
Você tem que sair dessa.
452
00:17:21,692 --> 00:17:23,129
eu vou fingir
Sou uma fatia de cebola.
453
00:17:23,390 --> 00:17:26,567
- Deuses, o que eu faço?
- Ei, amigo, parece
454
00:17:26,741 --> 00:17:28,917
você é realmente
lutando com alguma coisa.
455
00:17:29,091 --> 00:17:32,921
Encantei meu amigo e agora
Não sei como reverter isso.
456
00:17:33,182 --> 00:17:34,444
A maioria dos encantamentos
pode ser revertido
457
00:17:34,836 --> 00:17:36,446
com uma gota de sangue
de alguém que não é afetado.
458
00:17:36,620 --> 00:17:38,927
Ei, não estou afetado.
459
00:17:39,188 --> 00:17:41,408
Eu posso fazer isso. Ou...
460
00:17:41,582 --> 00:17:42,887
Ei, posso pegar algo emprestado?
461
00:17:43,062 --> 00:17:44,063
Ai! Ei!
462
00:17:47,022 --> 00:17:48,763
- Eu fui tão legal com você.
- Desculpe.
463
00:17:48,937 --> 00:17:50,591
- [exclama]
- Agora beba, Gilius.
464
00:17:54,290 --> 00:17:56,553
O que há com mancha de porco
você fez comigo?
465
00:17:56,727 --> 00:17:57,989
Eu sinto muito,
466
00:17:58,164 --> 00:17:59,295
mas a empregada do bar
uma feiticeira malvada
467
00:17:59,469 --> 00:18:00,862
encantando a cidade e agora é--
468
00:18:01,210 --> 00:18:03,256
Fazendo um ensopado de gente
para alimentar as hordas de Death Adder.
469
00:18:03,430 --> 00:18:05,258
Ah, aquela bruxa!
470
00:18:05,519 --> 00:18:08,478
- Ah!
- Estou te dando uma chance
471
00:18:08,652 --> 00:18:11,612
para libertar esses habitantes da cidade
sozinha, sua maldita bruxa!
472
00:18:11,873 --> 00:18:13,179
Eu sou uma maldita feiticeira.
473
00:18:13,570 --> 00:18:16,356
E não é meu trabalho explicar
para você a diferença.
474
00:18:16,530 --> 00:18:18,358
É seu trabalho morrer!
475
00:18:18,532 --> 00:18:21,317
E ouvi dizer que você está
muito bom nisso. [grita]
476
00:18:21,578 --> 00:18:23,189
[grunhido]
477
00:18:24,146 --> 00:18:26,975
Vá, Gilius! Ele está fazendo isso.
478
00:18:27,149 --> 00:18:28,411
- Ah!
- [rosna]
479
00:18:33,155 --> 00:18:36,115
- [choraminga]
- [grita]
480
00:18:37,725 --> 00:18:40,554
Seus amigos serão
juntando-se a você colher.
481
00:18:40,728 --> 00:18:43,861
- Juntando-se a você colher?
- Oh, uh, eu-eu acho
482
00:18:44,123 --> 00:18:45,689
o encantamento
ainda deve estar passando.
483
00:18:45,863 --> 00:18:47,822
- Claro, cara.
- [rindo]
484
00:18:47,996 --> 00:18:49,345
Cale a boca, cale a boca!
485
00:18:49,606 --> 00:18:51,304
[grunhido]
486
00:18:56,047 --> 00:18:57,440
Você luta bem, anão.
487
00:18:57,788 --> 00:19:00,791
Mas você é um tolo
se você acha que pode me impedir.
488
00:19:02,010 --> 00:19:04,143
[gargalhada]
489
00:19:08,147 --> 00:19:09,452
Ah!
490
00:19:09,626 --> 00:19:11,367
Bem no meu baú de bruxa.
491
00:19:12,847 --> 00:19:15,023
[risada rouca, expire]
492
00:19:20,289 --> 00:19:22,378
É uma loucura que eu quero
experimentar a sopa?
493
00:19:28,471 --> 00:19:30,343
♪ ♪
494
00:19:30,604 --> 00:19:32,606
Bem, acho que isso é um adeus.
495
00:19:32,780 --> 00:19:34,347
Desculpe por ter encantado você.
496
00:19:34,608 --> 00:19:36,087
Acho que não posso culpar você
por me abandonar agora.
497
00:19:36,262 --> 00:19:37,567
GILIUS:
Ah, cale a boca.
498
00:19:37,741 --> 00:19:39,003
Você vem comigo.
499
00:19:39,178 --> 00:19:40,309
Não brinque, Gilius,
500
00:19:40,657 --> 00:19:41,528
Eu sou muito frágil
para sarcasmos agora.
501
00:19:41,702 --> 00:19:43,443
Olha, você me drogou
502
00:19:43,617 --> 00:19:45,140
e estou chateado como o inferno.
503
00:19:45,314 --> 00:19:47,882
Isso foi estúpido e imprudente,
mas também muito divertido.
504
00:19:48,056 --> 00:19:49,753
Agora, Damned Hellstrike espera
505
00:19:50,014 --> 00:19:51,886
e se vamos derrotá-lo,
nós vamos ter que te ensinar
506
00:19:52,060 --> 00:19:53,496
como lutar e descobrir
507
00:19:53,670 --> 00:19:56,195
que diabos
liga a Lâmina Esmeralda.
508
00:19:56,369 --> 00:19:58,719
Treinamento? Finalmente!
O que você tem em mente?
509
00:19:58,893 --> 00:20:01,504
Nada, se você não
livre-se dessa imagem.
510
00:20:01,678 --> 00:20:03,463
- Vamos, vamos.
- Ah.
511
00:20:07,554 --> 00:20:09,382
Bem, isso não parece real.
512
00:20:09,556 --> 00:20:12,167
[grita] eu poderia ter
desenhado desta forma melhor.
513
00:20:12,428 --> 00:20:14,387
♪ ♪
514
00:20:18,695 --> 00:20:20,828
[rosnando baixinho]
515
00:20:21,002 --> 00:20:22,743
Ele comeu o rosto.
516
00:20:22,917 --> 00:20:25,833
Ele comeu o rosto inteiro do pai.
517
00:20:26,007 --> 00:20:27,138
O que há de errado com Axe?
518
00:20:27,313 --> 00:20:28,531
Não há nada de errado.
519
00:20:28,879 --> 00:20:30,098
Ele tem algum novo trauma
isso vai fazer com que ele
520
00:20:30,272 --> 00:20:31,969
extra bom em lutar amanhã.
521
00:20:32,143 --> 00:20:35,582
Tyris, o trauma não
fazer de você um lutador melhor.
522
00:20:35,843 --> 00:20:36,931
Agora vamos descansar,
523
00:20:37,323 --> 00:20:39,150
para amanhã assumimos
Papai Infernal...
524
00:20:39,325 --> 00:20:40,630
Maldito Helldad.
525
00:20:40,804 --> 00:20:42,241
Papai, papai, papai.
526
00:20:42,502 --> 00:20:44,025
Bem, boa noite.
527
00:20:44,286 --> 00:20:45,418
[ronca]
528
00:20:48,247 --> 00:20:50,118
Ele nem se lembra.
529
00:20:50,379 --> 00:20:51,554
O que você tem que passar
530
00:20:51,815 --> 00:20:53,730
comer a cara do seu pai
531
00:20:53,904 --> 00:20:55,384
e não lembra?
532
00:20:55,732 --> 00:20:58,605
Talvez fosse mais saudável
para falar sobre nosso trauma.
533
00:20:58,779 --> 00:21:00,607
Cronos?
534
00:21:00,781 --> 00:21:02,261
Ele está dormindo agora?
535
00:21:27,024 --> 00:21:28,243
[homem imita disparo de armas]
536
00:21:29,244 --> 00:21:30,289
Chilrear.
537
00:21:33,117 --> 00:21:34,336
[tema de produção]